- Conversion
- Choisir un outil
Répondre aux clients étrangers et aux touristes sur votre site, sans parler leur langue
« Do you have a table for four tonight? » Imaginez ce message, envoyé à 18 h depuis un camping sur le site d'une crêperie du Morbihan. Personne ne le lira avant le lendemain. La réponse arrivera trop tard, et en français. La famille aura dîné ailleurs, sans que le prix ou la qualité y soient pour rien.
8 min de lecture 3 sources
Sommaire 7 parties
Les clients qui ne parlent pas français ne réservent pas que des chambres d'hôtel. Ils cherchent :
- une table ;
- un garage, après une panne sur la route des vacances ;
- une boutique qui expédie à l'étranger ;
- un cabinet où l'on peut se faire comprendre.
Or beaucoup de sites de petites entreprises n'existent qu'en français, et tout traduire coûte du temps et de l'argent. Voici qui sont ces visiteurs, ce qu'ils demandent, les solutions possibles, et ce qu'il faut vérifier avant de confier la réponse à un chatbot multilingue.
Des clients plus nombreux qu'on ne le croit
Prenons la Bretagne. Entre avril et septembre 2025, la clientèle étrangère y a passé 4,8 millions de nuitées dans les hébergements touristiques. Selon l'Insee, elle « n'a jamais été aussi présente dans la région ». Dans les seuls hôtels et campings, les Allemands (1,3 million de nuitées), les Britanniques (938 000) et les Néerlandais (779 000) représentent plus des deux tiers de la clientèle étrangère.
Il n'y a pas que les touristes. Votre clientèle compte aussi :
- des étrangers installés près de chez vous ;
- des étudiants étrangers ;
- des voisins belges, suisses ou espagnols, selon votre région ;
- des clients professionnels venus d'ailleurs.
La plupart lisent plus facilement leur langue que la vôtre, et cela pèse sur leurs choix. Selon une enquête de CSA Research publiée en 2020 (8 709 consommateurs, 29 pays) :
- 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter un produit dont les informations sont dans leur langue maternelle ;
- 40 % disent qu'ils n'achèteront jamais sur un site dans une autre langue.
Pour une table ou un rendez-vous, aucune étude ne le chiffre, mais la logique est sans doute la même : on va vers celui qu'on comprend.
Ce qu'ils demandent vraiment
Les questions d'un visiteur étranger ressemblent à celles des autres, avec quelques particularités qui comptent.
- Les informations pratiques : horaires, adresse, parking, accès sans voiture, moyens de paiement acceptés.
- Ce qui ne se devine pas quand on n'est pas d'ici : ce qu'est une galette complète, si le menu du midi est servi le dimanche, s'il faut réserver ou si l'on peut passer.
- Les demandes d'action : une table pour ce soir, un créneau, un devis, un rappel.
- Une question qui revient souvent : « Est-ce que quelqu'un parle anglais ? » Elle mérite une réponse honnête.
- Les allergènes : c'est là qu'une approximation peut coûter le plus cher.
Les solutions, de la plus simple à la plus complète
Une page d'informations pratiques en anglais
Une seule page, en anglais ou dans la langue de votre clientèle principale, avec :
- les horaires et l'accès ;
- comment réserver ;
- les moyens de paiement ;
- les langues que parle l'équipe.
C'est peu de travail. Avec la traduction complète du site, c'est aussi la seule solution de cette liste qui peut vous faire trouver sur Google par quelqu'un qui cherche en anglais.
La traduction automatique du navigateur
Les navigateurs proposent de traduire la page, gratuitement, sans rien installer de votre côté. Mais elle a trois limites :
- la proposition dépend du navigateur, et le visiteur doit l'accepter ;
- un menu en PDF ou en image reste souvent en français ;
- s'il vous écrit par le formulaire, c'est à vous de traduire sa demande, puis votre réponse.
Traduire tout le site
C'est la solution la plus complète, et la plus lourde. Il faut traduire, puis mettre chaque langue à jour à chaque changement d'horaire ou de prix, et faire des réglages techniques pour que Google montre la bonne version. Elle se justifie quand la clientèle étrangère compte beaucoup dans votre chiffre d'affaires : hôtel, location, activité touristique.
Un chatbot multilingue
Il lit les informations que vous avez écrites en français, et il répond à toute heure dans la langue du visiteur. Celui-ci pose sa question comme il la poserait à n'importe qui, en allemand ou en néerlandais, et reçoit une réponse qu'il comprend.
- Le principal avantage : votre base n'est écrite et tenue à jour qu'une fois, en français. Quand vous changez vos horaires, la réponse change dans toutes les langues.
- Ses limites : il ne rend pas votre site visible dans les recherches en anglais, et la suite (le rappel, le devis, l'accueil sur place) reste entre vos mains.
Ce qu'il faut vérifier avant de choisir
- Il répond à partir de vos informations, et seulement d'elles. Un chatbot qui traduit bien mais invente un prix ou un horaire fait plus de tort qu'une absence de réponse. Il doit dire quand il ne sait pas.
- Votre base de connaissances peut rester en français. Sinon, il faut tout écrire, puis tout mettre à jour, dans chaque langue.
- Les boutons et les formulaires sont traduits, pas seulement les réponses. Un client qui lit « Réserver une table » ou « Laisser mes coordonnées » sans les comprendre s'arrête là.
- Le chat choisit la bonne langue. Un bon réglage part de la langue du navigateur, suit celle des messages, et laisse le visiteur la changer lui-même.
- Vous savez ce que deviennent vos propres textes. Votre message d'accueil, vos questions proposées et vos fiches ne sont souvent pas traduits. Écrivez-les pour qu'ils parlent à tout le monde, par exemple un accueil qui commence par « Bonjour ! Hello! ».
- Vous savez dans quelle langue arrivent les demandes. Le visiteur écrit dans sa langue. Prévoyez comment vous lui répondrez s'il demande à être recontacté.
- L'IA se présente comme telle. Depuis le 2 août 2026, le règlement européen sur l'IA impose d'informer clairement le visiteur, dès le premier échange, qu'il s'adresse à une intelligence artificielle, sauf si c'est évident.
Ce qui doit rester entre vos mains
- Les allergènes. Écrivez la liste exacte, plat par plat, et la consigne de confirmer auprès de l'équipe en cas d'allergie grave. Un assistant ne doit jamais rassurer au-delà de ce que vous avez écrit.
- Les promesses. « We speak English » seulement si c'est vrai. Sinon, dites-le simplement : le client préfère le savoir avant de venir.
- Les urgences. Une panne, une fuite ou un problème de santé appellent un numéro de téléphone, pas une conversation. Pour une urgence vitale, le 112 fonctionne partout en Europe.
- Le suivi. Quand un visiteur laisse ses coordonnées, c'est vous qui le recontactez. Un e-mail court, préparé avec un outil de traduction, suffit souvent.
Avec Quoralo, concrètement
- Le chat en 8 langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais et turc. Les boutons, le bandeau d'accord et les formulaires s'affichent dans la langue du visiteur. Pour toute autre langue, ils sont en anglais.
- Une réponse qui suit le visiteur : l'agent répond dans la langue du dernier message du visiteur, et la suit s'il en change. Le chat part de la langue du navigateur ; une langue choisie dans le menu « ••• » passe avant tout, quelle que soit celle des messages.
- Pas de base à traduire : votre base de connaissances reste en français. Le tableau de bord et les e-mails que vous recevez sont en français. Votre message d'accueil et vos questions proposées sont traduits une fois, quand vous les enregistrez ; le texte de votre catalogue reste tel que vous l'avez écrit.
- Les e-mails du visiteur partent en français : la confirmation et le rappel de sa réservation ou de son rendez-vous.
- Inclus dans toutes les formules, la gratuite comprise. Les fiches du catalogue commencent à la formule Essentiel. La réservation de table, la prise de rendez-vous et la prise de coordonnées commencent à Croissance.
- Ce qu'il ne fait pas : il ne réserve ni chambre ni emplacement de camping. Il réserve des tables et des rendez-vous.
Questions fréquentes
Faut-il traduire ma base de connaissances ?
Non, pas avec un chatbot qui lit votre base en français et répond dans la langue du visiteur. Écrivez-la en français, avec des mots simples. Ajoutez seulement, si besoin, l'explication d'un mot d'ici (une galette, un kig ha farz) : l'agent pourra la reprendre dans la langue du visiteur.
Un chatbot multilingue remplace-t-il un site traduit ?
Non. Il répond à ceux qui sont déjà sur votre site, mais il ne vous fait pas trouver par ceux qui cherchent en anglais sur Google. Pour cela, une page en anglais reste utile. Les deux se complètent.
Et si le visiteur écrit dans une autre langue que les huit de l'interface ?
Avec Quoralo, l'agent répond dans la langue du visiteur. Les boutons, le bandeau d'accord et les formulaires s'affichent alors en anglais.
Est-ce conforme au RGPD ?
La langue ne change rien aux règles : le visiteur doit être informé avant son premier message, en des termes qu'il comprend, et ses données suivent des durées de conservation définies. Avec Quoralo, ce bandeau s'affiche dans la langue du navigateur du visiteur si elle fait partie des huit, et sinon en anglais.
Sans compte : essayer la démoSources
- 1 Insee, « Saison d'été en Bretagne : en 2025, la fréquentation touristique repart à la hausse », Insee Flash Bretagne n° 116, 4 décembre 2025 insee.fr · consultée le 17 novembre 2026
- 2 CSA Research, « Consumers Prefer their Own Language », communiqué du 7 juillet 2020 (enquête auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays) csa-research.com · consultée le 17 novembre 2026
- 3 Règlement (UE) 2024/1689 sur l'intelligence artificielle (AI Act) — article 50, obligations de transparence eur-lex.europa.eu · consultée le 17 novembre 2026
Photos : Unsplash, sous licence Unsplash.
À lire ensuite
-
Conversion · 5 min
Répondre à ses clients le soir et le week-end, sans y passer ses soirées Le client qui cherche un artisan, une table ou un rendez-vous le fait souvent le soir, sur son canapé, ou le dimanche. C'est précisément le moment où personne ne décroche. La question n'est pas de travailler plus tard : c'est de décider ce qui peut attendre lundi, et ce qui ne le peut pas. -
Mise en place · 4 min
Ce qu'il faut préparer avant de créer votre agent IA Créer un agent prend quelques minutes. Le rendre utile prend une heure — celle passée à rassembler ce qu'il devra savoir.